1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Kilpikonnat ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Marjat ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Kilpikonnat ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Suloisia vanhoja kilpikonnia ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ Minulla on kilpikonnia ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Teille naiset ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ Minulla on marjoja
kiva ja hyvä ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Otin ne juuri
viiniköynnöksestä ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ Kesti noin 1000 matkaa ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Mutta kukaan ei ole suloinen ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Kuten huulesi ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ Minulla on gumbo
höyryävän kuumaa♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ Ja se tulee
suoraan potista ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ Tein ruokaa ja
sekoitin sitä koko päivän ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Teille kauniille tytöille ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ ottaa pois ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Kilpikonnat ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Marjat ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Ravut ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Tuore ja valmis myös ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Ravut ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ No, menin lahdelle ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Juuri viime yönä ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ Ei ollut kuuta ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Mutta tähdet olivat kirkkaita ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Laita iso, pitkä koukku ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ Isolla, pitkällä pylväällä ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ Ja vedin Mr. Crawfishin
ulos hänen kuopastaan ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Ravut ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Katso, sain ne ♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Katso koko ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Riisuttu ja puhdistettu ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Silmiesi edessä ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Makea liha, katso ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Tuore ja valmis ruoanlaittoon ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Ravut ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Ravut ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Ota nyt Mr. Crawfish
kädessäsi♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ Hän aikoo katsoa
hyvää paistinpannullasi ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Jos paistat sen rapeaksi ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ Tai keität hänet oikein ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Hän on suloisempi kuin
sokeria joka puremalla ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Ravut ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Katso, sain ne ♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Katso koko ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Riisuttu ja puhdistettu
silmiesi edessä♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Makea liha, katso ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Tuore ja valmis ruoanlaittoon ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Ravut ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Katso, sain ne ♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Katso koko ♪
- Ensi viikolla, kulta.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
Laululintu! Tule tänne tänä iltana
ja tanssin kanssasi ilmaiseksi.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
Ei, et. Sinun täytyy maksaa minulle.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, tule. Sinun
aamiainen. Tule.

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- Älä anna Popin saada kiinni puhumastasi.
- Miksi ei?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Vain olla naapuri. Hän
valitsi naapuruston.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Lomauttaa. Hän meni rikki. The
naapurusto valitsi hänet.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Istu alas ja syö aamiaisesi.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
Ei tunnu viimeiseltä päivältä
koulusta. Kaikki on niin hiljaista.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
Odotitko
21 aseen tervehdys?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
Miksi ei? Klo 3:00 kaikki on ohi.
Eikö se tee siitä erikoista?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Huomenna he kutsuvat minun nimeäni
ja anna minulle paperi.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
Se on varmaa, eikö olekin, Danny?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- Tällä kertaa?
- Sure, kid. I'm a cinch.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
You said that last year.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Pop osti kaiken tämän roskan
for a graduation party,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
ja valmistujaisia ei ollut.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
Vanha rouva Pearson on se
se hämmensi minua, mutta näytin hänelle.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
Näytin myös vanhalle miehelle. He's
odottanut vuoden päästäkseen juhliin.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Nyt hän voi lopettaa häiritsemisen.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
Hän ei aio häiritä sinua,
hän haluaa olla ylpeä sinusta.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Varma.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
Olen miettinyt paljon asiaa
vanha talo, Mimi ja äidistä.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
Toivon, että hän voisi olla täällä
valmistumisen. Kaipaan häntä todella.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Minäkin kaipaan häntä. Hän
kaipaa häntä eniten.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
On kauheaa nojata johonkin sellaiseen
kovaa, et tiedä kallistuvasi.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Ei saa koskaan tietää ennen kuin
hän ei ole enää siellä.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
Se on ollut kuin kompastelua
pimeässä hänelle siitä lähtien.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Kun hän istuu siellä ja
katselee valmistumistasi,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
hänellä on taas silmät
ensimmäistä kertaa kolmeen vuoteen.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Sitten minun on parempi kiirehtiä.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Edessä on kokonainen työpäivä
minusta ennen rouva Pearsonia.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Miten sinä ajattelet
se on syönyt häntä?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Työskentelet yhteisessä
kuten The Blue Shade.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
Yksi mies sisällä
perheellä pitää olla työpaikka.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
Ketä kiinnostaa missä lakaisit? Se
näyttää samalta jäteautossa.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Danny, ymmärsit isän väärin.
- Minä ja maailma.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Katso, sisko, miksi me tappelemme?
On viimeinen koulupäivä.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Joo.
- Heippa.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Huomenta, Chico.
- Hei, Danny.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Kuka se on?
- Maxien ystävät.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
He ovat olleet täällä koko yön.
Yritä kiertää ne. Nähdään.

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
OK. Nähdään illalla.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
Älä ole sellainen. Tule,
Ronnie, Maxie sanoi olevansa mukava.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Olen kiltti sinulle. minä
et ole vielä sylkenyt silmiisi.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
Se on erittäin hauskaa.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Sinun on parasta tehdä mitä Maxie
sanoo. Hän on pomo täällä.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Hei, poika! Mitä
tapahtui musiikille?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
- Bändi lähti kotiin.
- Osaatko soittaa pianoa?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Jätä hänet rauhaan.
Hän on vain bussipoika.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Tällä liitolla on kabareilupa.
Maksoin, haluan viihdyttää.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Tanssitaan kulta. Se on
viihdettä riittää.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
- Bändi lähti kotiin.
- Busboy täällä laulaa meille laulun.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Hei, poika. Laula meille laulu
ja ostan sinulle juoman.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Herra, minun on lakaistava.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Arvostan sitä, mutta
Myöhästyn koulusta.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
Koulu? Lapsi menee
kouluun. Eikö olekin mukavaa?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Kävin kerran koulua.
Baarimikkokoulu.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronnie, käytkö koskaan koulua?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Sanoin, käytkö koskaan koulua?
Herää, tyhmä, minä puhun sinulle.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
Ei, heillä ei ole koskaan ollut
antaa sinulle oppitunteja.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Miksi, sinä...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Päästä minusta irti, haluatko?
- Unohda se.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
OK, ok, ota rauhallisesti. minä laulan.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Kuuletko sen, Ralph?
Lapsi tulee laulamaan.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
Älä koskaan yritä sitä uudelleen.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
Hyvä on, mitkä ovat
aiotko laulaa?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Laula koululaulusi. sinä
täytyy olla koululaulu.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Alma mater. Se jolla on
sanat uskollisuudesta ja totuudesta.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Kuulit rouvan. Mene eteenpäin.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Hyvästi ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Kuninkaallinen lukio ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Muistamme sinut ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Rakas Alma mater ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Olemme lujia,
uskollinen ja totta ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>Tule, poika. Jazz it up!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Hyvästi, Royal High School ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Muistamme sinut ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Rakas Alma mater ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Olemme lujia,
uskollinen ja totta ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Attaboy, poika.
- Se on todella mukavaa, poika, todella mukavaa.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Tässä. Mitä sinä
tehdä encoreksi?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
Älä välitä.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Tule, kulta, lopetetaan
tanssia. Emme tarvitse musiikkia.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Lopeta! Mitä luulet minun olevan?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
Tiedän mikä sinä olet.
Tule tänne ja ole hiljaa.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
Tiedätkö mitä?
Se on elinikäinen opiskelu

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
saadaksesi selville kuka olet!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Jotta oma itsesi olisi totta,
ja siitä seuraa päivä...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Oma itsesi olla totta...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Jos sinulla on siihen varaa.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Jos annat minulle anteeksi
äiti odottaa minua.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Sinulla ei ole koskaan ollut äitiä. Istu alas!
Etsitkö myös ongelmia, poika?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
Ei. Minä vain katson
päästä pois täältä.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Anna minun mennä kanssasi.
- Menkää ulos ja huolehtikaa omista asioistanne.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Nouse ylös! Et ole vauva.
- Jätä hänet rauhaan.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
Tule. Pois täältä.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Voi poika. Olet nätti
hieno esiintyjä, poika.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Nyt tiedät mitä
Teen lisäyksenä.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Mene pois täältä.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Taksi!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Tule, kulta, ota drinkki.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Taidan hävitä
työtä tätä varten.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
Ei, et tee. Ne
en kerro Maxielle.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
Maxie ei pidä siitä
hänen tavaransa käsitelty.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Hän lainaa minut
olla vähän naarmuuntunut,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
mutta kun se tulee
sukkaan silmään,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
se ilo on sitä varten
Maxie Fields yksin.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Kiva kaveri.
- Maxie? Joo.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
Hän ei pitäisi sinusta. sinä
tiedä miksi? Koska pidän sinusta.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maxie vihaa kaikkea mitä minä
kuten. Maxie on hyväntekijäni.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
Hän on sirkusmestari,
juusto, iso juusto.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Iso ja vihreä ja homeinen.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Olet humalassa. Se on
8:00 aamulla.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Minun piti olla kotona
keskiyö, unohdan kenen,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
tai avoautoni
muuttuu kurpitsaksi.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maxie kääntää kaiken
kurpitsaan.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Danny, mikset suutele
minä? Kaikki väärät ihmiset yrittävät.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Olemme melkein koululla.
Kerro missä asut.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Haluan mennä kouluun kanssasi.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Tykkäsin käydä koulua.
Minusta tulisi kaikki.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Sairaanhoitaja ja... bussikuski.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Tiedätkö mikä minä olen?
- Olet sirkuksessa.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
Se on oikein. Olen sirkuksessa.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Menen sisään ja
selittää edes/asia.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
Menet kotiin,
missä se onkaan.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Danny, rouva Pearson
merkitsi sinut poissaolevaksi.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Näytämme rouva Pearsonin.
- Mistä poimit sen?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Jatka. Et ole koskaan nähnyt
onko kenelläkään muutama liikaa?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Kerro hänelle, minne sinut viedään.
- Minusta tulee hyvä tyttö.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Jos annat minulle suukon,
Kerron miehelle missä asun.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- Entä se poikanen?
- Jatka.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Danny, sinä punastut.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Hetkinen, Danny.
Mene eteenpäin, rouva Pearson.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Myöhään viimeisenä koulupäivänä,
suusi tahriintunut huulipunalla.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- Miten selität sen, herra Fisher?
- En usko, että pystyn, rouva Pearson.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Näettekö, herra, tämä
aamulla menin sisään...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
Yleensä menen sisään
lakaisemaan, näetkö?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Mutta... No, katso kulta...
- Herra Fisher!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
Olen ollut
opettanut 20 vuotta,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- eikä kukaan koskaan kutsunut minua "kulta".
- Uskon sinua.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Rouva Pearson, anna
puhun pojan kanssa.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Anteeksi, sir, olen puhunut
poika monta kertaa, ja mitä hyötyä?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
Väkivallan provosoimattomassa näytöksessä
hän hyökkäsi kahden luokkatoverinsa kimppuun.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
Pojalla ei ole hedelmöitystä
kunnioituksesta ja kurinalaisuudesta.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
Olosuhteissa
valitettavasti minulla ei ehkä ole vaihtoehtoja.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
Mr. Fisher ei ole
valmistumassa huomenna.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, odota hetki.
Haluaisin puhua kanssasi.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Tiedät, että saan
mennä hänen kanssaan?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Haluan sinun tietävän, että olen pahoillani.
- Kiitos.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Nähdään ensi vuonna.
- Ei, et tee.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Odota nyt hetki.
Istu alas, Danny.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Istu alas, sanoin.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
Sinulle on juuri kerrottu
että et valmistu.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
Eikö se tarkoita
mitään sinulle?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
En ole valmistumassa. Se on
se. Mitä sinä nyt haluat?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
Minulla oli kerran poika,
Danny. Hän eli 13 vuotta.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Joitakin huijareita
hyppäsi hänet ja hän kuoli.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Mitä tekemistä sillä on minun kanssani?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Koska sinulla on kaikki
huorana olemisen korvamerkit,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- tai miksi haluat sitä kutsua.
- Tämä ei ole pääpuhe.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Mitä vaikeampi opiskelija, sitä
enemmän yritän nojata taaksepäin.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
Herra Evans, muutimme tähän
naapurustossa kolme vuotta sitten.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
Näiden kolmen vuoden aikana olen loistanut
kengät ja pölytty parturissa.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
Olen hoitanut pyyhkeen
neljä erilaista miesten huonetta.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
Olen pinonnut tuolit, lakaisnut lattiat
jokaisessa Bourbon Streetin liitoksessa.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
Se on niin, että katson pidempään <i>a</i>-damea
vaatteet päällä kuin ilman.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
En ole huijari,
mutta minä olen huijari.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
Minun on täytynyt olla hyvin
yksinkertainen syy. Minun vanha mies.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Äitini tapettiin
onnettomuus kolme vuotta sitten.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
Se voi yhtä hyvin olla
sai myös vanhan miehen,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
koska hän otti itsensä oikein
pois kokoonpanosta. Hän lopetti kylmän.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Hän menetti apteekin
omisti, hän menetti talon,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
ja sitten lopulta kuinka harvat
pienet työt, joita hänellä on ollut sen jälkeen.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
Ehkä olisin voinut
piti koulusta, herra Evans,

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
mutta aina kun halusin
pelata palloa, minun piti tehdä töitä.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Jonkun oli pakko. Joka tapauksessa
nyt olen ohi. Olen ohi.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
En ollut tietoinen sinusta
työskenteli koulun jälkeen, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
Se ei ole jälkityö
koulu, se on työ ennen.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
On ollut kiva jutella kanssasi.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Olen pahoillani, että sanoin
mitä tein, Danny.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
Ei se mitään. Minun elämäni
vielä kaukana lopusta,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
etkä koskaan tiedä,
saatat olla oikeassa.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
Se on hän.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Anteeksi.
- Sinä Danny Fisher?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- Entä se?
- Mennään kävelylle.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Mikä on naudanliha?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
He kutsuvat minua Sharkiksi. Tämä
on Sal, ja se on Dummy.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
-Kunnossa.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Sinä löit minun
veli koulussa tänään,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
ja minä uskon
silmä silmästä.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Menet hakemaan veistä,
Puren hänen aivonsa.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Menet todella nopeasti. Kunnossa.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
Olet oikeassa veljeni suhteen.
Hänen pitäisi opetella vähän tapoja.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
niin haluaisitko
viettämään aikaa kanssamme?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
Miksi ei? Hetkinen.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Odota. Me saamme rahaa.
Joskus saamme paljon.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Meillä on jotain
laittaa ruokaa meille huomenna.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Jos muutat omasi
muista, olemme täällä.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
Sanoin ei.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
Kiitos.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
Hyvä poika.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Taistelee todella likaisesti.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
Hei.

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
Hyvin?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
Mikä hätänä?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
Vanha lady Pearson hyppäsi
minä. En ole valmistumassa.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Danny, ei.
- Danny, kyllä.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Toiselle
vuosi peräkkäin, kyllä.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Jos tämä jatkuu paljon
pidempään, olen taas <i>fuksi</i>.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Mutta voisit mennä
vielä vuosi takaisin.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
Joo? Et
tehdä rahaa koulussa.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Pop on erotettu neljästä
kertaa viimeisen vuoden aikana,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
eikä hänellä ole nyt töitä.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Sinä työskentelet, minä teen töitä,
ja tästä lähtien kokopäiväisesti, lapsi.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
No, arvaa missä olen ollut.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Sain litran jäätelöä
ja tämä kuuluu siihen.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Pieni erityinen jälkiruoka...
- Isä, haluan puhua kanssasi.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Hyvä, poika. haluan
puhua myös sinulle.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, saat
kuuntelemaan keittiöstä.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
Katsotaan nyt, poika.
Mistä aloitan?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Ap, sinun täytyy ymmärtää...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Nyt minulla ei ole mitään.
Sinun täytyy, koska olen sinua vanhempi.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
Minä menen ensin. Danny, tein
muutama muistiinpano viime vuonna

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
kun pitikin
valmistuneet, ja luulen, että minulla on niitä edelleen.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Joo, tässä ne ovat.
Aika typerää, eikö?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Isä tekee muistiinpanoja
mitä sanottavaa pojalleen.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Pop...
- Voin sanoa kaiken yhdellä hengityksellä.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Olen ylpeä sinusta, poika
koska menit takaisin kouluun.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Ap, siinä on jotain...
- Tiedän siitä kaiken.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
Mr. Evans soitti minulle. minä
vietti koko iltapäivän hänen kanssaan.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Meillä oli mukavaa
pitkiä keskusteluja yhdessä.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Olen pahoillani, Pop.
- Olen myös pahoillani, poika

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
mutta asiat ovat toisin,
siksi me juhlimme.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
Juttelimme myös kanssa
että rouva Pearson nainen.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Hän sanoi, että voit
valmistua ennen ensi vuotta

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
jos menisit iltakouluun
ja oppi vähän kurinalaisuutta.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Näin se siis menee
olla. Ei enää töitä sinulle.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Menet kouluun,
Aion käydä töissä.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Kuinka monta kertaa...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Sinun on valmistuttava, jos haluat
halua koskaan hankkia ammattia.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Isä, olemme käyneet tämän läpi.
- Haluan sinun.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
En halua, että työskentelet
Bourbon Street, jossa on tyhmiä koko elämäsi.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Ammatti asettaa miehen
maailmasta erillään.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
Kuten sinä? A rekisteröity
apteekista etkä saa työtä.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
Olet väärässä, Danny.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Tuli avaus
Regalin apteekissa,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
ja he lähettävät
tapaan johtajaa.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- Et ole saanut työtä.
- He palkkaavat minut.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Totta kai.
- He tekevät, ja minä pidän työn.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
– Asiat ovat toisin.
- En mene takaisin kouluun.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Katso, poika, et epäonnistunut
koska arvosanasi olivat huonot.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
Mr. Evans sanoi, että epäonnistut
asenteesi takia.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Kuka tahansa, joka oli eri mieltä
sinulla on lyönti.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- Sitäkö varten olen kasvattanut sinut?
- Ei, isä, se ei ole,

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
mutta lopetin kuuntelemisen
sinä. Minulta loppui muut posket.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Pop, kun olin vain kolme jalkaa
korkea, veit minut sirkukseen.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Sinä vahingossa
törmäsi mieheen,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
ja hän kääntyi ja
löi sinua suuhun.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
Ja tiedät mitä sinä
teki? Ei mitään. Ei mitään!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Kun he heiluvat
sinä, sinun täytyy kääntyä taaksepäin.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Ehkä et voi, mutta
En seuraa sinua.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Menen ulos ja tienaan rahaa.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Hei.
- No, nyt olemme jossain.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Toivoin, että näytät.
- Sanoit jotain rahasta.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
Sitä me olemme
puhuivat.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Tiedät tuon viiden ja dimen
Charles Streetillä?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Aioimme
vedä väärää taistelua,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
mutta veljeni kertoi minulle
että laulat kuin lintu,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
ja siitä sinä olet kuuluisa
laulamiseen ja heilutteluun.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
- Mitä tekemistä laulamisella on sen kanssa?
- Mikä kuutio.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
En ole koskaan varastanut
mitään ennen.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
Et aio varastaa mitään
nyt. Aiot vain laulaa.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Tässä on suunnitelma. Tuo
viisi ja dime Charles Streetillä...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Rakastava nukke ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Voi rakastajanukke ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Rakastava nukke ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Rakastava nukke ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Sinä olet
suloisin rakastaja-nukke ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Mitä olen koskaan nähnyt ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Anna minun kertoa
sinä, rakastaja nukke ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Sinua oli tarkoitettu,
tarkoitettu vain minulle ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Ensimmäisestä
kun näin sinut ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Kuinka rakastuin sinuun
pehmoiset hurmat ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Lover do", olen
hullu sinulle minä

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Anna minun keinuttaa sinua sylissäni ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Olen niin iloinen, että löysin sinut ♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ En koskaan ajatellut
nuket tulivat täysikasvuisina ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ Haluan sitoa a
nauha ympärilläsi ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Kääri sinut ja
vie sinut kotiin ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ En koskaan
kohdella sinua huonosti ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Kuin tuhoutunut rikki lelu ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Rakastava nukke, minä
rakastan sinua hullusti ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Anna minun olla rakastajapoikasi ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Olen niin iloinen, että löysin sinut ♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ En koskaan ajatellut
nuket tulivat täysikasvuisina ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Sidon a
nauha ympärilläsi ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Kääri sinut ja
vie sinut kotiin ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Laulaa kauniisti, eikö?
- Hän varmasti tekee.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Kuin tuhoutunut rikki lelu ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Rakastava nukke, minä
rakastan sinua hullusti ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Anna minun olla rakastajapoikasi ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Rakastava nukke, rakastajanukke ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Anna minun olla rakastajapoikasi ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Rakastava nukke, rakastajanukke ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Rakastava nukke, rakastajanukke ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Anna minun olla rakastajapoikasi ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Laulat kauniisti.
- Kiitos.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Sinä olit mukana, eikö niin?
- Mihin?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- Saisinko <i>lasillisen</i> vettä?
- Varmasti.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Mitä sinulla on?
- Minä...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- Juuriolut?
- Joo.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
My, täällä on kuuma, eikö olekin?
Eikö olekin? Etkö usko niin?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Aina on kuuma
tähän aikaan vuodesta.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
My, se maistuu hyvältä. Kiitos.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Mikä sinun nimesi on?
- Nelli.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- Mihin aikaan pääset töistä?
- Miksi?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Ajattelin tavata sinut.
- Mitä luulet minun olevan?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- Haluaisin tietää.
- Mr. McIntyre, herra McIntyre, pidä kiirettä!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Katso laskuria.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
Tapaatko minut töiden jälkeen?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
Olen valmis klo 10, joten jos olet
täällä, en voi muuta kuin nähdä sinut.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Kiitos paljon, poika.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
En tiedä miten
tapahtui! Se ei ollut minun syytäni!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
Herra Furst, olen hyvin
huolellinen tilien suhteen.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
Kirjat osoittavat sen selvästi.
Ei voi olla virhettä.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Anteeksi. Asiakas.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
- Voinko tehdä sinulle mitään, sir?
- Kyllä, sir, tulin työn takia.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
– Se työpaikka on täytetty.
- Työvoimatoimisto sanoi...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
- Palkkasin miehen eilen.
- Mutta minun täytyy saada työ.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
Virasto lähetti minut.
Minulla on diplomi.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Olen rekisteröity apteekki
25 vuotta takana.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- Mikä hätänä?
- Vain virhe työssä.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- Mikä on vikana?
- Haluan nuoremman miehen.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Hän näyttää minua nuoremmalta. Olemme
oli neljä nuorempaa miestä kolmessa kuukaudessa.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Oletko lukenut hänen valtakirjansa?
Onko hän hyvä vai epäpätevä?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- Kuinka kerrot sen?
- Odotan täällä.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Anna hänelle hakemus.
- Minulla ei ole yhtään.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Anna sitten hänelle työ.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Aloitat työt huomenna aamulla.
- Kiitos.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Chico, olet parempi
löytää joku muu.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- En voi enää tehdä iltatyötä.
- Riippuu sinusta, Danny.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
Ei valittamista tästä suunnasta.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
Vanhus sai tänään töitä,
ja teimme eräänlaisen sopimuksen.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
Hän on töissä ja minä käyn koulua.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
Ei todellakaan. Minulla on vanha mies,
anna hänelle kannu viiniä, hän on onnellinen.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
- Danny.
- Mikä hätänä?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
Ei. Jaamme myöhemmin.
Tuo aita antoi meille yli 90 taalaa.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Hei, herra Fields.
- Hei, poika.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
- Tervehdys!
- Voisinko tulla toimeen, kiitos?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
Etkö sinä...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Hei sinä.
- Se on Maxie Fields. Pomosi.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Hei, herra Fields. Entä se?
- Kuka tämä kaveri on, Ronnie?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Jugoslavian kuningas.
Mistä minun pitäisi tietää?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Ota kätesi
irti minusta, herra Fields.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Miten sinä olet niin
ystävällinen naisen kanssa?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Tapasimme viime vuonna Pariisissa. The
Ranskan kuningas esitteli meidät.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Olet aika tuore, poika.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
Mr. Fields, milloin aiot
laittaa minut palkkalistalle?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Ilmoitan sinulle.
- Paljon kiitoksia, herra Fields.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Hei, Maxie, kuinka voit
tuntuu? Sama kuin tavallisesti?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
Etsitkö varhaista hautaa?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
Hän on pomosi. Häntä
et huijaa kanssasi.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
Miksi ei? Minä olen
Jugoslavian kuningas.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
Ei. Hän on kaiken kuningas.
Hän omistaa ilman, jota hengität.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Vain täällä.
- Hän voi sulkea sen nopeasti.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Miksi busboy
katsoa sinua noin?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
Bussipoika! Missä
tapasitko hänet?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Sinä satutat minua. Mitä
puhutko sinä?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Tiedät lapsen. Älä valehtele
minä. Murran jokaisen sormesi.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, lopeta, ole kiltti. kuulin
hän laulaa laulun, siinä kaikki.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
Tunnetko hänet?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Hän lauloi täällä kerran
mahtavia ystäviäsi.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Sanoin hänelle, että hänellä on hyvä ääni.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- Siinäkö kaikki?
- Siinä kaikki.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Hei sinä, poika. Tule tänne.

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Joo, sinä bussipoika.
Tule tänne.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
Lady sanoo, että laulat. niinkö?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Parempi olla oikeassa, jos niin
ei, niin nainen valehtelee.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- Okei, minä laulan. Mitä sitten?
- Ei mitään.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Varmista vain, että hän
puhui totta.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Hei Jimmy. Hetkinen.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Toki, pomo.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
Haluan varmistaa, että se on
totuus. Haluaisin kuulla sinut.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Mene ja laula minulle laulu.
- Nyt?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Joo, nyt. Juuri nyt.
Ja sinun on parasta olla laulaja.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Hyvät naiset ja herrat,
meillä on pieni yllätys.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Täällä on uusi laulaja...
bussipoika. Tasolla.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Mr. Fieldsin hyvä ystävä
sanoo, että tämä kaveri voi todella mennä.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Kuunnellaan siis kunnolla
... Mikä sinun nimesi on, poika?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Caruso!
- Bussipoika Caruso! Tule!

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Jos katsot
vaikeuksiin♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Tulit
oikea paikka ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Jos katsot
vaikeuksiin♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Katso vain naamaani ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Synnyin seisten ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ Ja puhuminen takaisin ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Isäni oli a
vihreäsilmäinen Mountain Jack ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Koska olen paha ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Toinen nimeni on kurjuus ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Joo, joo ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ No, minä olen paha

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Älä siis sotkeudu
kanssani ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ En koskaan etsi ongelmia ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Mutta en koskaan juoksennut

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ En ota vastaan tilauksia ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ Ei minkäänlaisesta miehestä ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Olen vain tehty ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ Lihasta, verestä ja luusta ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Mutta jos aiot
aloita jyrinä ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
Älä yritä sitä yksin ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Koska olen paha ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Toinen nimeni on kurjuus ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ No, minä olen paha

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Älä siis sotkeudu
kanssani ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ No, minä olen paha,
paha, niin paha kuin voi olla ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Olen paha, paha,
niin paha kuin voi olla♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 älä sekoile,
älä sekoile ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ Älä sekoile kanssani ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Olen ilkeä ♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Olen ilkeä ♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Paha ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 älä sekoile,
älä sekoile kanssani ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Olen paha

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Kerron sinulle, kuinka paha olen ♪

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 älä sotke
kanssani ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Olet laulaja, poika. Sain juuri a
likainen mieli, siinä kaikki. Anteeksi, poika.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Hullua, Danny! Hullu!
- Se oli hieno biisi.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Anna minulle takkini, poika.
- Tulen varmasti.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
Se oli turvotusta. Nimeni on LeGrand.
Haluatko lakata olemasta busboy?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Pysähdyin juuri.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Omistan kuninkaan
Kreolia kadulla.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Hyvä sinulle.
- Se on kuoleva joutsen,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
mutta ehkä voimme laittaa sinut
yli ja herättää se henkiin.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Hei, Charlie.
- Hei, Rat.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
Ei voi sietää
whiskey at your joint?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
Haluan nähdä mitä
kilpailu tekee.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
Aioin tarjota
lapsi itselleni töitä.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
I beat you to it.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Teet aina, mutta minä tuulen
niiden kanssa ennemmin tai myöhemmin.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Hän käsitteli Ronniea, kun
hän oli laulaja. Nyt teen.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Mitä sanot, poika?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Minulla on treffit.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- Entä yksi minulle?
- Toisen kerran.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Hei, Danny. Aloitimme ilman sinua.
- Kuinka paljon sait?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Saimme 95 dollaria, ja siinä se
vasta alkua.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Aika hyvä.
- Tässä.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Tule, Dummy, tule
päällä. Ole iloinen, että sait sen.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Kuinka paljon annoit hänelle?
- Sinulla on 30. Älä huoli.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
Esitin sinulle kysymyksen.
Kuinka paljon annoit hänelle?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Viisi taalaa. Hän on nukke,
mihin hän rahaa tarvitsee?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Viisi taalaa?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Ole hyvä, poika.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Anna minulle.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Jos hän yrittää ottaa sen takaisin,
kerro sinä minulle. Ymmärrätkö?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Jatka nyt, voita se, poika.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
En usko, että haluan sinua
olla enää kanssamme.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Olet ongelma.
- Minulla on sinulle uutisia, kaveri.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
En ole enää paikalla.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Haluan kiittää sinua.
- Ei hätää, kaveri.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Hyvää yötä tytöt.
- Hyvää yötä.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Hei.
- Hei.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Älä anna minulle sitä.
Näin sinun katsovan.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Olet melko varma itsestäsi.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
Ei aina. Olin
peloissaan tänä iltapäivänä.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Luulin, että aiot
viheltää minua.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
- Pidän sinusta, siksi.
- Minne haluaisit mennä?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
En välitä. Tarkoitan, minä
en tiedä miksi olen täällä.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Minun täytyy olla kotona aikaisin.
Äitini on vanhanaikainen.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- Entä sinä?
- Mitä tarkoitat?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Joillakin ystävilläni on
juhlaa. Miten haluaisit mennä?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- En ole oikein pukeutunut.
- Mitä eroa sillä on?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Pysähdymme puoleksi tunniksi
ja vien sinut kotiin, okei?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Vain puoleksi tunniksi? Sitten kotiin?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Mitä voin tehdä hyväksesi, sir?
- Missä juhlat ovat?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Pyydän anteeksi?
- Juhlat, joita kaverit pitävät.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
Se on noussut vuonna 205.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Näyttää siltä, ​​että ystäväni ovat
myöhässä. Tai ehkä ollaan aikaisin.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Millainen a
peliä pelaat?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
Se ei ole peli.
Rehellinen. Pidän sinusta.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Mikä sinun nimesi on?
- Nelli. Kerroin kaupassa.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
Ai niin. Nelli.
Pidän sinusta, Nelli.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- Pidän sinusta paljon.
- Mikä sinun nimesi on?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
George.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Kuinka paljon tämä huone maksoi sinulle?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Nimeni on Danny. Danny
Fisher. Oletko tulossa sisään?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
En tiedä. En ole koskaan
ollut tuollaisessa paikassa ennenkin.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
Mutta haluan nähdä sinut
uudelleen. Onko tämä tapa?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
Olen katsonut ovea
tuo surkea viisi ja kymmenen vuoden ajan.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
Ja tänään kun sinä
kävelin sisään, ajattelin...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Mitä sinä huudat
noin? Lopeta huutaminen.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
Pidän sinusta. Se on
syy miksi itken.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
Pidän sinusta enemmän kuin
Pidän kenestä tahansa tuntemastani.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
Ja en edes tiedä
sinä. Siksi itken.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
Juhlat on ohi. Mennään.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Luulen, että tämä on se.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Hyvää yötä, Danny. luulisin
Minun on parempi mennä nyt yläkertaan.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
Hyvää yötä.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
En tarkoittanut
ei siinä mitään, rehellinen.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Mutta pelasit
minulle tänä iltapäivänä.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Luulin sinun tietävän
pisteet. Olen pahoillani.

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
Pidin sinusta oikein
pois, siinä kaikki.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Minun on parempi mennä nyt. aionko
nähdään taas, Danny?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
En tiedä. näet,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Olen aika kiireinen. En tiedä.

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Jos sinulla joskus on aikaa,
Haluaisin nähdä sinut uudelleen.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Hei koulupoika.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Luulin, että näin käy
muuttua kurpitsaksi.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Todellakin näytit
Maxie. Osaat laulaa.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
- Niin sinäkin, kuulen.
- Minulla oli tapana.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Joo, tapasin miehen nimeltä LeGrand.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Charlie? Hän on mukava
kaveri. Älykäs myös.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Hän kuulosti minusta murtuneelta.
- Hän on.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- Kuinka älykkääksi sinä sitä kutsut?
- Hän omistaa kuningaskreolin.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
Ainoa paikka Bourbon Streetillä

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
ilman Maxien sormenjälkiä
kassalla. Se on fiksua.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
Se on nätti
pala materiaalia.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Sinulla pitäisi olla a
siitä tehty mekko.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- Etkö pidä siitä?
- Rakastan sitä.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Mitä sanot me
kokoontua joskus

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
ja laula vanhoja lauluja tai
mitä muuta haluat tehdä?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
Haluaisin. En voi. olisin
haluaisin todella, mutta en voi.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Ymmärrän.
- Ehkä tapaamme vahingossa.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Kerro missä luulet onnettomuuden tapahtuneen
tapahtuu, ja minä olen siellä.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
Se tapahtuu.
Älä vain kiirehdi.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Odotan.
- Sinun on parasta mennä nyt.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- Mikä on kiire?
- Maxie tulee tänne. Sinun on parempi mennä.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Muista taksi, kun olet
ei lähtisi ennen kuin suutelin sinua?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
Seison oikeassa
täällä kunnes suutelet minua.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Nähdään joskus.
- Poika, siitä tulee onnettomuus.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Ravut ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Ravut ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Katso, sain ne ♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Katso koko ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Riisuttu ja puhdistettu ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, onko Pop jo hereillä?
- Hän lähti kauan sitten.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Makea liha, katso ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Tuore ja valmis ruoanlaittoon ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
Herra Primont, yli 25 vuoden ajan,
Olen tehnyt samaa työtä,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
ja olen täyttänyt a
paljon reseptejä.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Nyt minun mielestäni...
- En välitä.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Minä pyöritän kauppaa.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Tietenkin, sir. Kaikki mitä sanon
onko käyttämäsi seos...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
Aiotko olla hiljaa ja tehdä
asioita niin kuin sanon tai tulen ulos.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Laita se purkki takaisin päälle
laskuri minne se kuuluu.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Kyllä, sir. Kyllä, sir. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Pop.
- Mikä miellyttävä yllätys.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- Oletko ollut täällä kauan?
- Ei. Kävelin juuri sisään.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Halusin toivottaa sinulle onnea.
- Kiitos.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
- Haluaisitko istua?
- Ei, halusin puhua sinulle, Pop,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
mutta sinä olit poissa ennen minua
jopa kääntyi tänä aamuna.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- Pidän tämän työn.
- Puhumme siitä tänä iltana.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
Onko tässä mitään vikaa?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Kyllä, minulla oli resepti täytettynä
täällä ja sain väärän lääkkeen.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
- Se melkein myrkytti minut.
- Tuo apteekki on lähtenyt.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Joten minulle vain kerrottiin.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Onnea teille tälle herrasmiehelle
tietää mitä tekee.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Kiitos sinulle, herra, olen
tulossa takaisin. Hyvää päivää, sir.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- Hyvää päivää, sir. Soita uudelleen.
- Aion.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- No hei.
- Hei.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Arvasin, että olet päättänyt
pysyä Maxien luona.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
Ei, mutta... En tiedä
mitä tehdä, herra LeGrand.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Vanha mies haluaa minut
mennä takaisin kouluun.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
Istu alas. Mitä tekee
hän haluaa sinun olevan?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Hänellä oli tapana puhua
minusta tulee presidentti,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
mutta mielestäni hän antoi
siihen ajatukseen.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Paljonko laulutyö maksaa?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Tästä aloitat klo
mittakaavassa, 85 viikossa.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Jos he pitävät sinusta, saat
lisää. Miltä se kuulostaa?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Kuulostaa hyvältä, mutta...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
En ole koskaan laulanut ammattimaisesti
ennen. En tiedä voiko.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- Teit sen viime yönä.
- Viime yönä olin vihainen.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Joten pysy vihaisena.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Olet myynyt minut. Jos minä
voisin vain myydä vanhan mieheni.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Jos teet niin kuin hän sanoo ja menet siihen
koulu, entä koulun jälkeen?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Ei sopimusta. Hän sanoo, että minä teen
opiskelemalla hän tekee töitä.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Vain näin hänen tekevän työtä.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Inhoat nähdä jotakuta
ryömi, varsinkin oma isäsi.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
Työnsin hänet siihen työhön, mutta
85 dollaria viikossa voisi saada hänet ulos.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Anna minun puhua hänelle.
- Olen tuntenut hänet syntymästäni asti.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Kutsu minut päivälliselle.
- Tuhlaat aikaasi.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
Se on ilmainen ateria.
Pelkäätkö häntä?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- Ei.
- Kutsu minut sitten.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Sinut on kutsuttu. 29 kuninkaallinen
Katu, aina ylöspäin.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 kuninkaallinen.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronnie sanoo, että olet älykäs.
- Onko hän? Hänen pitäisi tietää.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Hänellä olisi voinut olla ura.
Ei sillä, etteikö hänellä olisi sellaista.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Maxie Fields.
Sinulle on nimi.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Kaikki hän
koskettaa muuttuu juomaksi.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Tunnet hänet hyvin.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
Tunnetko hänet? Maxie ja minä menemme pitkään
matkaa taaksepäin. Olimme lapsia yhdessä.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Muistan ensimmäiset sanat
joka tuli hänen suustaan...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- "Pitäkää ne kiinni." -
Nähdään illallisella.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
Ei, sinä et ymmärrä kuinka minä
tuntea, etkä varo häntä

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
kuin hän olisi oma poikasi,
koska hän ei ole sinun poikasi.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
Herra Fisher, jatkat puhumista
Dannylla on ammatti.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Laulaminen on ammatti. Kaikki
niin, joten hän alkaa viemärissä.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Viemärit kulkevat alta
parhaat kaupungit,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
jotkut johtavat hienoimpaan
putkityötä Ritzissä.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
Mutta Danny ei ole putkimies.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Mitä tarkoitin...
- Tiedän mitä tarkoitit.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
Vastaus on ei.
Olen pahoillani, herra LeGrand.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
Et ole pahoillani.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Mikset kysy häneltä mitä hän haluaa?
Pojalla on epätavallinen lahjakkuus.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Anna hänen ajatella itse.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Sinulla ei ole oikeutta
kysy näitä kysymyksiä.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, kiitos
hanki herra LeGrandin hattu?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
Selvä, Pop.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
Kiitos illallisesta,
Mimi. Olet joku kokki.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
Kiitos.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Saatan lähteä tyhjin käsin
mutta kaikkialla muualla olen täynnä.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Menen hetkeksi ulos, isä.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
Haluaisin puhua
sinulle taas tästä.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Ehkä ota drinkki, keskustele asiasta.
- En juo.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
Ei, en ajatellut sinua
teki. Hyvästi, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Miksi toit a
tuollainen mies täällä?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
Sinun ei tarvinnut puhua noin.
Hän luulee, että voin tehdä työn hänen puolestaan.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Mutta sinä et välitä siitä, mitä hän ajattelee
tai mitä minä ajattelen.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
- Mitä haluat?
- Vaaleanpunainen avoauto.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
- Ilmoittaudu sitten kouluun.
- Ap, minulla on erittäin keskiverto aivot.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
En ole loistava opiskelija.
Ymmärrätkö?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- En halua ryömiä.
- Sitäkö minä teen?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
Sinulla ei ole vaihtoehtoa. He
sai sinut pakoon aikaisin.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
Ei! Se ei ole se
totuus! Olen taistellut...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Taistelit! Toki taistelit!
Polkit taaksepäin koko matkan.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
Näin mitä tapahtui tänään, isä,
ja se ei tule tapahtumaan minulle.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
LeGrandilla on 85 taalaa
viikko minun esiintyjäksi.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Otan mahdollisuuden.
- Entä koulu?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Menin.
- Ja epäonnistui.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Olen epäonnistunut.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Jos olisit vanhempi, kysyisin
sinä juomaan kanssani.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
- Olen tarpeeksi vanha juomaan.
- Turvota. Mennään.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Ei tänä iltana. Se olisi
näyttää jotenkin hauskalta.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
Huomenna illalla?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Haen sinut yhdeksältä.
- Selvä, nyt on <i>treffit</i>.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Tiedätkö, minä ihmettelin,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
onko jotain erityistä
40-vuotias mies sanoo 20-vuotiaalle tytölle?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Sano, että olet 38.
- Joo.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Anteeksi, herra LeGrand.
- Ei se mitään.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
Muista, jos minulla on a
juo siskosi kanssa?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Tiedät, etten välitä,
mutta tarkista vanhalta mieheltä.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- Hän ei tee minusta laulajaa...
- Ei, hän tekee minusta yhden.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
- Allekirjoitammeko paperit vai kättelemmekö?
- kättelemme.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Kun avaat ja olet
räjähdys, allekirjoitamme paperit.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Olen huomenna klubilla.
- Hyvä.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rock and roll Kingissä
kreoli! Kaupungin kuumin show!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Fabulous Forty Nina tekee
tanssi, joka aloitti kultakuumeen!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
Ja tänä iltana uusi
Bourbon Streetin tunne,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Danny "Boom Boom" Fisher!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Banaani ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Haluaako kukaan banaania? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Kypsä ja valmis,
tämä banaani ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Tule valitsemaan
se puusta ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Oui ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Hei kulta ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Jos sydämesi niin tekee
älä rullaile ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Kun näet
banaanin kuori ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Sitten, herra,
olet valmis ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Banaani ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Kuinka hän rakastaa
aurinko lämmittää häntä ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ Minkä tahansa äidin
poika voi lämmittää häntä ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Hei kulta, ehkä se olet sinä ♪

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ VouIez-vous? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
Vanhus ei suostuisi
tulla? Joku isä.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- Hän on hyvä isä.
- Mutta surkea yleisö.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Ei luita, kaikki liha ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Tou jours niin suloinen ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ Älä odota ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ Mitä varten? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, takaan ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Löydät sen
helppo ihailla ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Banaani ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Kuinka hän rakastaa
aurinko lämmittää häntä ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ Minkä tahansa äidin
poika voi lämmittää häntä ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Hei kulta, ehkä se olet sinä ♪

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Tässä mennään. Sinusta tulee mahtava
tänä iltana. Kuulin sinun harjoittelevan.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
- Mitä lauluja laulat, kansanlauluja?
- Luulen niin.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
Sitä minä
ajatteli. Mikä planeetta?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Nauraa vaan. Ei millään pahalla.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Hermostunut?
- Vähän.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Halusin sinun tietävän
paikka ei ole täynnä.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
Mutta puoli taloa voi vihata
olet yhtä kova kuin täysi talo.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
Mitä tulee sinuun,
paikka on jumissa.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
He odottavat parasta.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Olen iloinen, että kerroit minulle. En ole
nyt jännittää. Pelkään kuoliaaksi.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Laula kuin olet
hullu, sinusta tulee huima.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Suurimmat sanat
showbiz, "Olet päällä."

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Hyvät naiset ja herrat,
hetki, jota olet odottanut.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
King Creole esittelee a
nuori mies, jolla on suuri tulevaisuus.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
Bourbon Streetin sensaatio,
poika, jolla on rytmi, Danny Fisher!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Meni Uuteen
Orleans Golden Goosessa ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ Tartuin vihreäsilmäiseen
nukke, joka oli vapaana ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ No, kaivan sitä musiikkia ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Hän sanoi, minä myös ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ Sanoin, kaunis vauva,
tule, tehdään ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ Dixieland rock ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Dixieland rock ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ No, Dixieland rock ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Dixieland rock ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Anna hiuksesi alas, sokeri ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Ravista sitä vapaasti ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ Ja tee Dixieland
rokkaa kanssani ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Sinisen valon loistaessa
heiluvilla lantiollaan ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Hän sai
rumpali niin hermostunut ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Että hän menetti keppinsä ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ Komeetan pelaaja
osui litteään nuottiin ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ Pasuuna osui häneen
missä köyhä kissa istui ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Tee dixieland rockia ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Dixieland rock ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ No, Dixieland rock ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Dixieland rock ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Anna hiuksesi alas, sokeri

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Ravista sitä vapaasti ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ Ja tee Dixieland
rokkaa kanssani ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Hah hah hah ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Olin kakkautunut ulos ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Kun kello löi 4:00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Mutta hän sanoi, ei, isä,
en voi poistua lattialta ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Hänellä oli kiinnittyvä mekko ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ Se istuu niin tiukasti ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Hän ei voinut istua ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 tanssimme koko yön ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ Dixieland rockiin ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Dixieland rock ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ No, Dixieland rock ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Dixieland rock ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Anna hiuksesi alas, sokeri ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Ravista sitä vapaasti ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ Ja tee Dixieland
rokkaa kanssani ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Anna hiuksesi alas, sokeri ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Ravista sitä vapaasti ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ Ja tee Dixieland
rokkaa kanssani ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Dixieland, Dixieland ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland rock kanssani ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
- Eddie! Laita hänen nimensä valoon.
- Aivan.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Hei, Danny.
- Hei.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Oletko kiireinen? OK. Meillä on treffit.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- Missä?
- Näytän sinulle.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Olemme melkein perillä.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
Se on juuri tämän mutkan takana.
Odota, kunnes näet sen.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
Et tiedä miten
Toivoin, että tulisit.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
En edes ymmärrä sitä.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Tarkoitan, että monet kaverit ovat tulleet
kauppaan pyytämään treffejä.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Aivan kuten sinä. Halkeamien tekeminen.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Olit vielä pahempi. sinä
tuli ryöstämään kauppaa.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
Mutta etsin
sinua kun tulin ulos.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Sitten veit minut siihen
hotelli, ja menin kanssasi.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
En ymmärrä sitä. minä
ajattelin olevani mukava tyttö.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Olet mukava tyttö, Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
Olen miettinyt
sinä yönä, ja olen pahoillani.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Joo, minä myös.
Kerroin ennen...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
Ei, Danny, se ei ole
mistä olen pahoillani.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
Se on kuin kaikki
juuri aloittanut sinusta.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Luulen, että me molemmat teimme jotain
sinä päivänä emme olleet koskaan ennen tehneet.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
En koskaan ryöstänyt kauppaa. Siellä on
myös viimeinen kerta kaikelle.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- En tarkoittanut sitä.
- Odota. Näetkö sen talon siellä?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Sinne? Näetkö sen?
Se oli ennen talomme.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Isä osti sen ollessani
kahdeksan. Sellainen syntymäpäivälahja.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Meillä oli paljon
onnellisia aikoja siellä.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Ostan sen talon takaisin
jonain päivänä tai sellaisen.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
Ja takaan, ettei kukaan
ottaa sen minulta pois. Ei kukaan.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Kerroin sinusta äidilleni.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Kerroin hänelle, että tapasin a
miljoonan dollarin poikaystävä

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
viiden ja kymmenen sentin kaupassa.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Danny, etkö ole koskaan
suuteletko minua tänä iltana?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nelli, älä pudota
rakastunut minuun.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Rakkaus tarkoittaa saamista
naimisissa, lapsia.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
En edes tiedä vielä kuka olen.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- Kuka sinun täytyy olla?
- En halua olla kuin vanha mieheni.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
Rakkaus, avioliitto, lasten saaminen.
Haluan olla joku ensimmäinen.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
Tiedätkö paremman tavan?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Voisit silti suudella minua.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Jätä se siihen,
Nelli. Toistaiseksi kuitenkin.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Halusin juuri niin kuin sinä
olla mukana esittelemässä taloni.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Nuoret unelmat rakkaudesta,
nuoret unelmat rakkaudesta ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Nuoret unelmat rakkaudesta,
nuoret unelmat rakkaudesta ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Nuoret unelmat ♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Nuoret unelmat, nuoret unelmat ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Sydämeni on täynnä
nuorilla unelmilla ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Unelmia ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ Ja minä kaipaan liian-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Jaa ne kaikki kanssasi ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ Minun silmissäni ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Silmät ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Voi, etkö voi
nähdä minun silmissäni ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ Hänen silmänsä ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Että sinä olet
vain yksi joka ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Kuka ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Voi tehdä nuoremmaksi
unelmat toteutuvat? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ Minulla on nuoret kädet ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Aseet ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ Se haluaa pitää sinut ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Pidä sinua ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Pidä sinusta kiinni, oi, niin tiukasti ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ Minulla on nuoret huulet ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Huulet ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ Se haluaa suudella sinua ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Suutele sinua ♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Suutele sinua aamulla,
keskipäivällä ja yöllä ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Ota kädestäni ♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ Käteni, käteni ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Voi kulta,
ota käteni ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ta-a-ake käsi ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ Ja anna minun tehdä
olet pa-a-art ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ Kaikista nuoristani
unelmia rakkaudesta ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ Minulla on nuoret kädet ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Unelmia ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ Se haluaa pitää sinut ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Pidä sinua hyvin ja tiukasti ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ Minulla on nuoret huulet ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ Se haluaa suudella sinua ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Suutele sinua aamulla,
keskipäivällä ja yöllä ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Ota kädestäni ♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ Käteni, käteni ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Voi kulta,
ota käteni ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Voi-oi-oi-oi ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Anna minun tehdä sinusta osa ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Anna minun tehdä sinusta osa ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ Kaikista nuoristani
unelmia Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ Erillään ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ Kaikista nuoristani
unelmia rakkaudesta ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Nuoret unelmat rakkaudesta,
nuoret unelmat rakkaudesta ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Joo! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
Pidä kiirettä! Sinun
aamiainen kylmenee.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
Okei, olen tulossa.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Iso laukaus. Laula muutama kappale ja
heti nukkumaan koko aamun?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Olet hieman jäljessä itsestäsi.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
Herra LeGrand piti minut ylhäällä puoliksi
yö puhumassa sinusta.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- Mitä toiselle puolikkaalle tapahtui?
- Miksi, sinä!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Charlie on erittäin hyvä
mies. Voisin pitää hänestä paljon.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- Näitkö Popin tänä aamuna?
- Hetken.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
Kysyikö hän miten
menikö se viime yönä?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Sanoin hänelle, että he kaikki taputtavat.
- Mitä hän sanoi?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Tiedät Popin.
- Mitä hän sanoi?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Hän sanoi, että pese kätesi
ennen kuin tuot hänelle lounaan.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Kuulostaa Popilta.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Tässä.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
En välitä kuinka kauan sinulla on
kirjoittanut reseptejä.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
Ymmärrätkö koskaan
että johdan kauppaa?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Ymmärrän, herra Primont.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Ymmärrätkö, herra Primont,
ymmärrätte, herra Primont!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
Siitä sinulle maksetaan. sinä
ei voi opettaa vanhalle koiralle uusia temppuja.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- En ole vanha koira.
- Älä vastaa minulle takaisin!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Pyyhi tämä lattia.
Mene eteenpäin ja ota se.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Pyyhkäise sinne.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Hei Danny. Tiedät sinut
kuhiseeko koko tämä katu?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Niin?
- He sanovat, että olet seuraava joku.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Tunsin sinut, kun sinä
lauloivat kelloille.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
On vähän aikaista
muistelemaan, Shark.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maxie Fields haluaa tavata sinut.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- En halua nähdä häntä.
- Minun täytyy tuoda sinut.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maxie ei ole kaveri
anna sivellin.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Hän voi raivostua, jos haluaa
to. Tiedät mitä tarkoitan.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Anna hänen tehdä varaus.
Illalla on kolme esitystä.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
Se apteekki, josta tulit juuri ulos,
siellä vanha miehesi työskentelee.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
Niin?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Ei mitään. Menen vain sisään ja
ottaa tupakkaa silloin tällöin.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Jos vanha miestäni koputtaisi
noin, auttaisin häntä.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- Olen työskennellyt sen parissa.
- Teen sinulle sopimuksen.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Tule katsomaan Maxie Fieldsiä,
Yritän nostaa kulmaa.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Et voi koskaan kertoa. Kyllä sinä
minulle palvelus, ja teen sinulle palveluksen.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
Missä Fields on?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Vien sinut hänen luokseen. Olen hänen päällänsä
palkkalista nyt. Olen yksi hänen pojistaan.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
Ja se apteekkitilanne,
se selviää noin.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- Tämä on se. Tule, kävele suoraan sisään.
- Hei, kaveri. Hai hoitaa sinua hyvin?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Niitä portaita ylös.
Maxie odottaa sinua.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
-Etkö ole tulossa?
- Odotan täällä.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- Tässäkö sinä asut?
- Täällä vierailen.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
Mitä kaikkea puhetta on?
Lähetä lapsi sisään.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Hei Danny. Kuulen, että olet a
murskata. Hyvät uutiset kulkevat nopeasti.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Istu alas. Pidätkö juomasta?
- Ei kiitos.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
- Oliko jotain erityistä?
- Ei, ei mitään erikoista.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Vain ystävällinen yhdessäolo.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Olen kiinnostunut kaikesta uudesta
vetovoima. Se on hyvä meille kaikille.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Sitten taas, et koskaan tiedä.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Mikä on ystävällistä
päivä on seuraavana työpäivänä.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Sinulla on hyvä maku, Danny.
Mutta siihen pitää olla varaa.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Ronnie haluaa rahaa
jopa juoman tarjoamiseen.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
- Maxie, ole kiltti.
- Tarjoa lapselle juoma.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
En halua juomaa.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronnie voitti kilpailun kerran.
Valtion parhaat jalat...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- Mistä sinä olet kotoisin, kulta?
- Maine.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
Siinä se. Maine.
Näytä lapselle jalkasi.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxie, ole kiltti.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Voitit kilpailun heidän jaloillasi.
Taisi olla 2000 katsojaa.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
Älä nolostu.
Näytä lapselle mikä voitti.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
Hyvä on, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Aika hyvä, vai mitä?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
Ei ole mitään vikaa
muun osan kanssa.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Minun on lähdettävä liikkeelle.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Halusin vain tämän pienen
chat, tutustu sinuun.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
Haluan nähdä ihmisten edistyvän.
Ja kuten sanoin, kuka tietää?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Ehkä joskus teemme bisnestä.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- Saatat olla taas töissä minulle.
- En usko, herra Fields.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Et voi koskaan kertoa.
Loppujen lopuksi näin sinut ensin.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Myönnän, minut hylättiin, kun sinä
lopeta mennäksesi LeGrandin kaltaisen murun kanssa.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Charlie ei ole muru.
Hän on kunnollinen kaveri.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Oh, unohdin. Unohdin
hänestä ja siskostasi.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
Tämä on ollut melkoista
<i>a</i> viikko Charlielle.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Ensin hän löytää laulajan,
sitten hän löytää tytön.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Olet lahjakas perhe.
- Mitä yrität sanoa?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Minulla on vain yksi sanottavaa,
lapsi. En pidä asioiden menettämisestä.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
En välitä ottaa, mutta en ota
tykkää hävitä. Ei edes bussipoika.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Kun menetän jotain, haluan
se takaisin, ja saan sen. Siinä kaikki.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Sinulla on pitkä tie kuljettavana,
poika. Paljon ja paljon onnea.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Näytä hänet ovelle, kulta.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
Älä enää palaa tänne,
Danny. Pysy kaukana, kaukana.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
Kiitos. voisin antaa
sinulle sama neuvo.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Kuten Maine menee, niin
menee Maxie Fields.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
Maxie huusi minua. Olin
alakerrassa, ja hän huusi minua.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Hai!
- Kyllä, herra Fields?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Tule tänne, Shark. Haluan puhua
sinä. Ota jäätä, Ronnie. (Ovi sulkeutuu)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Kyllä, herra Fields. Mitä
voinko tehdä sinulle?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
Tule. Siirrä se. Mitä
onko sinulla tämä Fisher-lapsi?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Ei juuri mitään. Hän auttoi meitä tekemään a
vähän työtä viisi ja kymmenen kerran.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
Ei tarpeeksi suuri. Haluan
vääntää todella kovaa. Työskentele sen parissa.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
Se on hauskaa, herra Fields.
Sain juuri idean.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
Se on hänen vanha mies. Hän
työskentelee apteekissa...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Juuri ajoissa, naiset. Toivoa
teit varauksia.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Et koskaan tiedä ♪

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Mitä taivas tarkoittaa ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Kunnes olet ollut
New Orleansiin ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ New Orleans ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ Et ole elänyt" ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Kunnes halailet ja koukutat ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>Minä</i> Mustasilmäisen vauvan kanssa ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ Vanhan lahden vierellä ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Et ole koskaan nähnyt ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Et ole koskaan nähnyt ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Kewpie-nukkekuningattaret ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ Et ole koskaan nähnyt
ne kewpie-nukkekuningattaret ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Ihan kuin he saisivat ne ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ Missä?  Missä? ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ New Orleansissa ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ New Orleans ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ Ja oi, he
rakastan sinua kuin ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Kukaan ei voi

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Voi ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ Se tekee sinut hirveän iloiseksi
että olet syntynyt mieheksi ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Jos et ole ollut siellä ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ Ollut siellä ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Mies, et ole
ei ollut missään ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Ei missään ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ Elävä on laiska,
ja rakastavainen voi hyvin ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ Se on niin hienoa ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Jos tunnet olosi alamaiseksi ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Alennus ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Joten auta minua, Hannah ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hanna ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Olet varmasti
menetä blues ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ Lou-si-oo- si-oo-si-anassa ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 saa johtoaseman ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Ota johto ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ irti farkuistasi ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Ota johto
farkuistasi ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ Ja hotfoot se, hotfoot
se alas minne? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ Missä? Jossa? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ New Orleans ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lou-si-ana, kulta ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Kertoo sinun jäädä hetkeksi ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Joo. Joo ♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Elä se ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ Rakastan sitä ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Etelän tyyliin ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ Paljon alas Newissa ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ Alas Uudessa ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ New Orleans ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Joo! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- Eikö Danny ollut upea tänä iltana?
- Kyllä, upeaa.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Hän paranee koko ajan.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Hei, Danny.
- Nina?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Jos tyttöni Nellie tulee, kerro
hänestä minulla on jotain huolehdittavaa.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Sinä olet se poika, joka osaa tehdä sen.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Poika, se lapsi on varma
tuoda liiketoimintaa.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
Hän pilaa esitykseni,
siellä ei ole muuta kuin naisia.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
He eivät halua nähdä minua.
Tänä iltana yksi huusi: "Jätä se päälle!"

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Ehkä minun pitäisi tehdä nauha.
- Miksi et?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Eddie? Olen vähän
myöhässä seuraavasta esityksestä.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Siellä on vanha mies Primont
taikinan kanssa pankille.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
Toivottavasti hän ei lähde
ennen kuin Danny tulee tänne.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Kello on melkein 11.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Älä vain lähde, herra,
kunnes Danny tulee tänne.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Oletko varma, että hän on täällä?
- Hän tulee tänne.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Minun on annettava se sinulle, Shark.
Olet varmasti hyvä myyjä.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Täältä tulee kyyhkynen.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- Yritin saada sinut puhelimeen.
- Mitä varten?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Peruuta se. Et ole minulle velkaa.
- Olit kuuma tälle ennen.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- Olen ajatellut...
– Toimii molempiin suuntiin.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
Me saamme rahat, sinä saat
tämä apteekkitilanne selvitetty.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- Vanha mies ei...
- Hän tekisi, jos voisi.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Katso. Primontin
valmistautumassa lähtemään.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Menet kotiin. Tiedäthän
missä pankki on, jätä tämä.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Teen inventaarion loppuun.
- Toivottavasti sade lakkaa.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Ota hattuni ja takkini.
- En tarkoittanut sitä niin.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- Ei, mene eteenpäin ja ota se.
- Kiitos.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
Selvä, tee se omalla tavallasi,

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
mutta älä sano sinulle
ei koskaan ollut mahdollisuutta.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
Selvä, siinä hän
on. Siellä on Primont.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
Oletko kanssamme vai et? Se on
vanhalle miehelle, tiedäthän.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
Kunnossa. Tule.

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- Se on Dannyn isä!
- Otamme hänet joka tapauksessa.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Sharky, se on hänen vanha mies!
- Mistä me tiedämme? Pelaamme vain tyhmiä.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
Tiedätkö
missä Front Street on?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
Ei, nuori mies, en. minä
en tiedä missä Front Street on.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
Ei voi käsittää tätä lasta. Hän on
ollut siellä puoli tuntia.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Hän näytti sairaalta
kun hän palasi.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- Minun täytyy nähdä Danny.
- Samoin se yleisö.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- Hän on siellä, Nellie.
- Danny?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
Se on isäsi. Mimi
soitti sairaalasta.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Jotkut roistot hakkasivat häntä. Hän
haluaa minun tuovan sinut sinne.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
Voi ei.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Hän oli menossa
pankki ja he hyppäsivät hänet.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
Hän on huonossa kunnossa, Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi ja Charlie ovat
nyt sairaalassa.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- Onko hän kunnossa, tohtori?
- Hän on elossa. Vain.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
On tapahtunut vahinkoa
aivot. Olemme lieventäneet painetta

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
mutta hän tarvitsee toisen leikkauksen
heti, herkkä.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
Tri Martin Cabotilla on
suoritti tällaisen leikkauksen.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- Onko hän hyvä?
- Hän on paras, mutta kallis.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Kuinka kallista?
- Pari tuhatta, ehkä enemmän.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Olen edelleen syvällä kintereissäni, mutta
ehkä voin raaputtaa 500.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Saavutetaan se jollain tavalla.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
Tohtori Patrick. Missä tämä on
mies? Missä tämä Fisher on?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
Tohtori Cabot!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Minulta meni vuosi hämmentyä
tämä illalliskutsu. Lucy Pitman.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Mitä tahansa Maxielle
Kentät. Kiitos.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
- Oletko poika?
- Kyllä, sir.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
Mr. Fieldsin täytyy
pitää sinusta kovasti.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Olet kuulemma työskennellyt
häntä. Hän halusi auttaa.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
Mennään.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Kun työskentelet Maxille
Fields, se on parempi kuin Blue Cross.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
Mikä on tilanne?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
He ovat olleet siellä tuntikausia.
Varmaan jonkinlainen maailmanennätys.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Hän onnistui.
- Luojan kiitos.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Menen kotiin, ei mitään järkeä
menemällä illallisjuhliin.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- Lucy aiheuttaa minulle tuskaa joka tapauksessa.
- Kiitos, tohtori.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Hän pärjää.
Voi kestää hetken.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Mutta hän on vahva
mies. Todellinen taistelija.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Mutta, tohtori, noin
Maxie Fields. Miten...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Outo mies, eikö? Hyvin
karkea, mautonta, erittäin voimakas.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Lähetä hänelle parhaani.
Lähetän hänelle laskuni.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Kiitos, tohtori.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
Maksan hänelle takaisin,
Sis. Maksan joka sentin.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Sain paljon rahaa takaisin
tehdä. Paljon takaisinmaksua.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Tulee paljon
pöytiä kaikille!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Pysy vain jonossa
äläkä mene pois.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Tämä lapsi on ehdottomasti
sensaatiomainen!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Olkaa vain kärsivällisiä, ihmiset. Se
nyt ei mene kauaa.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Hyvää iltaa, ihmiset.
- Hei!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Miten isäsi voi?
- Paljon parempi.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Päästäkää hänet läpi, ihmiset.
Hänen veljensä maksaa laskut.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ Kovapäinen nainen ollut
piikki ihmisen kyljessä ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Huh huh huh ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Anteeksi, että olen myöhässä.
Viimeinen tarkastus Popista.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Kaikki hyvin?
- Hän tulee huomenna kotiin.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
Siitä on pitkät neljä viikkoa.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Kuningas ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Kreoli, mene! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ New Orleansissa on mies
joka soittaa - rock and rollia ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ Hän on kitaristi
suurella sielulla ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ Hän makaa a
lyö kuin tonni hiiltä ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Hän menee ohi
King Creole nimi ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Tiedät, että hän on
mennyt, mennyt, mennyt ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Hyppää kuin <i>a</i>
monni tangossa, joo ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Tiedät, että hän on
mennyt, mennyt, mennyt ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ Ja lantiota pudisteleva
Kuningaskreoli ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ King Creole, King Creole ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Kun kuningas alkaa
tee se, se on yhtä hyvä kuin tehty ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Hän pitää kitaraansa kädessään
kuin Tommy-ase ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Hän alkaa murista
aivan kurkussa ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Hän taivuttaa narua,
ja siinä kaikki, mitä hän kirjoitti ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Tiedät, että hän on
mennyt, mennyt, mennyt ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ A-hyppy kuten a
monni tangossa, huh ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Tiedät, että hän on
mennyt, mennyt, mennyt ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ Ja lantiota pudisteleva
Kuningaskreoli ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ King Creole, King Creole ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Hän laulaa laulun
noin rapu-reiästä ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Hän laulaa laulun
noin hyytelörulla ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Hän laulaa laulun
sianlihasta ja vihanneksista ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Hän laulaa bluesia
New Orleansista ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Tiedät, että hän on
mennyt, mennyt, mennyt ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ A-hyppy kuten <i>a</i>
monni tangossa, joo ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Tiedät, että hän on
mennyt, mennyt, mennyt ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ Ja lantiota pudisteleva
Kuningaskreoli ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ Kuningaskreoli ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Mene! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Hän pelaa jotain pahaa,
sitten hän soittaa jotain makeaa ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ Ei väliä kuinka hän pelaa,
sinun täytyy nousta jaloillesi ♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ Ja kun hän saa rokkaamaan
kuume, kulta, taivaan tähden ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ Hän ei lopeta pelaamista
kunnes hänen kitaransa rikkoutuu ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Tiedät, että hän on
mennyt, mennyt, mennyt ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ A-hyppy kuten <i>a</i>
monni tangossa, joo ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Tiedät, että hän on
mennyt, mennyt, mennyt ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ Ja lantiota pudisteleva
Kuningaskreoli ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ Kuningaskreoli, joo, mene ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Tiedät, että hän on
mennyt, mennyt, mennyt ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ Hip-shaking King Creole ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
- Mitä haluat?
- Mr. Fields haluaisi nähdä sinut.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- Entä?
- Haluaa vain nähdä sinut.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- En halua nähdä häntä.
- Et ymmärrä saamaani työtä.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Kun Maxie sanoo tuo
joku, minun täytyy tuoda ne.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Joten teen sen lyhyeksi ja
makea. Hän haluaa nähdä sinut.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Tässä on hänen asuntonsa avain.
Mene vain yläkertaan ja käännä lukko.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
Ymmärrätkö?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Pienelle miehelle sinulle
pitää paljon melua.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Muistan sateisen yön
ja mies, joka kantaa pussia rahaa.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Vanha miehesi on ollut sairaalassa
noin kuukauden, eikö niin?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Hän pääsee ulos huomenna.
Olen todella iloinen siitä.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Ota tämä avain tähän. sinä
tietää missä se on. (jylinää)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
Minun olisi pitänyt lopettaa
poistuit kauan sitten.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
Tule.

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
Työskentelet
myös Maxielle?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Työskentelemme nyt kaikki Maxien hyväksi.
- Se luku.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Mene suoraan ylös.
- Kiitos, kaveri.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Tule sisään.
Olen odottanut sinua.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- On hyvä ilta onnettomuuden vuoksi.
- Joo.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
Missä Fields on?
Minun pitäisi nähdä hänet.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
Haluatko nähdä hänet?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Tule mukaani.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Siellä hän on. Ulos ja
mennyt. Eikö hän ole suloinen?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Joka kerta kun näen hänet makuulla,
Katson jatkuvasti hänen rintaansa toivoen.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Mutta sika pitää
heti hengittäessään.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Luulen, että hän ei näe minua tänä iltana.
- Danny, odota.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
Hän ei halunnut nähdä sinua
tänä iltana. Hän halusi minun näkevän sinut.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- Entä?
- Hän haluaa sinun menevän töihin hänelle.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- Mitä sinun pitäisi tehdä?
- Mitä tahansa voin tehdä asialle.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Sydämesi ei olisi siinä.
- Et missaa sitä.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
Haluaisitko juoman?
Haluaisitko tupakan?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
Puhutaanko?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
Voinko tehdä mitään puolestasi?
yhtään mitään?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
Yleinen ajatus on, että olen
pitäisi ystävystyä kanssasi.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Tiedätkö, hetkeksi...
- Pämmäksi? Kulkuri? Mitä varten?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
Ajattelin vain sanoa, että saat
aika hyvä tapa puhua.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Monet kulkurit valmistuvat
koulu kunnialla.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- Itse asiassa minä.
- Hyppäsin ilman kunniaa.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Olen pahoillani, mutta en usko
Pystyn hoitamaan tämän kokoonpanon.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- Tämä on kokoonpano, eikö olekin?
– Kaikki oli sovittu etukäteen.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Kerro Maxie Fieldsille
että en ollut tuulella.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Olen hänen kanssaan samaa mieltä muutaman kuluttua
kuukautta, niin haluan pitää sen.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Danny, toivon sinulle
ei menisi.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
Tämä ei ole onnettomuus, kulta.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
Se tapahtui ensimmäisenä
aamulla The Blue Shadessa.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
Siitä lähtien kaikki on
korjattu kuin kiero taistelu.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
Ja olet väärässä
sydän. Kaipaan sitä.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Kaipaan sitä niin paljon, että voin mennä naimisiin a
tyttö, koska hänellä on yksi annettavana.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- En pyydä sinua naimisiin kanssani.
- Kysyt minulta jotain.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Olet hieman tiukka, eikö niin?
- En ole tiukka. Olen humalassa.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Mutta minä kerron sinulle, mikä sinä olet.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Olet töykeä ja tuomitset minut,
ja piittaamatta Jumalan antamista viehätyksistäni.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Jumala ei antanut sinulle hurmaa
mihin käytät niitä.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
Se on hauskaa. Ja minä luin
ohjeita niin tarkasti.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Älä mene. Tule tänne. minä
haluat näyttää sinulle jotain.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Katso.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Mitä hän tekee siellä?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Hänellä on käskyjä sikalta
kelloa sisään- ja uloskäyntiäsi.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Sinun pitäisi
viettää muutaman tunnin täällä,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
ja noiden muutaman tunnin aikana
hankkia tapana tulla takaisin.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
Aikanaan Mr. Fields lähestyy
sinulle laskun armollisuudestani.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Tuplaristi Charlie LeGrand.
- Aivan.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
Mitä jos lähden nyt?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Sitten sika rankaisee
minua epäonnistumisestani.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Jos olisit ystävällinen, olisit
pysyä muutaman tunnin ajan

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
ja teeskennellä vain
kuten sinä pidät minusta.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
Voisimme polttaa
tupakkaa, soita musiikkia.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Anna sen vain näyttää siltä
vaikka minulla on viehätysvoimaa.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Voisin laulaa sinulle kappaleita.
Olin joskus laulaja.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Kyllä, tein.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Anna tähdet ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Haalistua ja pudota ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ Enkä tee

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ Välitä ollenkaan ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Niin kauan ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Kuten minä ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ Onko sinulla ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
- Muistatko sen?
- Joo. Se on todellinen vanhus.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Oli aikoinaan tunnarilauluni.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Pyydän sinua jäämään, koska minä
vihaan tulla Mr. Fieldsin rankaisemaan.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
Hän ei ole kovin herkkä mies.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
Kunnossa. Minä jään.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
Ja mielestäni olet viehättävä.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- En käytä sitä sanaa, mutta sinä käytät.
- Kiitos.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
- Ronnie.
- Olen pahoillani.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
Älä itke. Sinä heräät
ylös sirkusmestari.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, pidä minua.
Pidä minua, kiitos.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
Mitä sinä olet
tehdä tämän miehen kanssa?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Miten päädyit tähän?
- Kuinka pääset ulos?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Mene kotiin, Danny. Mene kotiin.
- Ronnie...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
Ei, ei. Ei tässä talossa.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
En tietäisi, oliko se
koska halusin sinut tai Maxie halusi.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
- Maxiella ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
- En olisi liian varma.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Anteeksi tunkeutuminen. Minä en
muistakaa, että painitte ympäriinsä,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
mutta kuten kaikki tietävät,
paini on kaikki väärennös.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
Älkäämme unohtako kuka on
piti voittaa: minä.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Sanoin sinulle, etten työskentele sinulle.
- Se on liian huono.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
Toivoin, että se voitaisiin järjestää
jollain tavalla ystävällisellä pohjalla.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Mutta se voidaan tehdä
myös toisin päin.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Kuuntele minua, punk.
Tulet työskentelemään klubissani.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Voin tehdä sinulle paljon ja
Voin tehdä paljon sinua vastaan.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Vanha miehesi tulee
huomenna sairaalasta.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Ei ehkä ole hyväksi hänen terveydelle
jos hän tiesi, että laitoit hänet sinne.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
- Se oli onnettomuus.
- Oliko se?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Joku aikoi
saada lyödä. Harmi, että se oli hän.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
Se kaikki tehtiin sinun takiasi.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
Etkö usko, että hän haittaisi?
Kerrot hänelle. Vai teenkö?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Tee se, niin tapan sinut.
- Minulla on helpompi tapa.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Allekirjoita vain tämä paperi.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
Ei ole mitään päällä
se, täytän sen myöhemmin.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- Ei, Danny. Ei!
- Ole hiljaa.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
Tai ehkä minä täytän Charlien paikan
hajupommeilla joka ilta.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Jos se on epämiellyttävää
ajattelin, entä oikeita pommeja?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Luuletko, etten tekisi?
Maailman helpoin asia.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Saa se näyttämään onnettomuudelta.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Mitä tahansa voidaan saada näyttämään
onnettomuus. Mitä sanot, poika?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
Se on enemmän sitä. Älä anna
keskeytän sinua enää.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Sanoit vain hänelle...
"Maxiella ei ole mitään tekemistä sen kanssa."

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Joten nyt tiedät.
Sillä tavalla siihen pääset mukaan.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Nyt Maxie pitää sinut
hän on saanut minut. On liian myöhäistä.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Teet jotain väärin ja
joka saa sinut tekemään jotain pahempaa.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
Ja sitten et tiedä
eroa enää.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, olen niin pahoillani.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Jatkan ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Rakastan sinua ♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ Älä kysy minulta miksi♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Minä</i> En tiedä ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Mitä muuta ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Tehtävää ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Oooh ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ Älä kysy minulta miksi♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Tee tee tee ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
Kuinka surullista ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Sydämeni ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ Olisi ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ Sydän olisi ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Jos sinun pitäisi mennä ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Vaikka oletkin ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ Ei hyvä ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Minulle ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Oooh ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Haluan sinut niin ♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ Se ei ole ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ Sellainen ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ Rakkaudesta ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ Näin unta ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ Noin ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Mutta se on sellainen ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Ooh ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Että en voi elää ♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Ilman ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Tee tee tee ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Olette kaikki ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ Kaipaan ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Kaipaa ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ Älä ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Sano hyvästit ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ Älä sano hyvästit ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ Tarvitsen sinua ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Lisää ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ Ja enemmän ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ Älä kysy minulta miksi♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Tee tee tee

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ Tarvitsen sinua ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Lisää ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ Ja enemmän ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Tee tee tee ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ Älä ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Kysy minulta ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Miksi ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ Älä ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Kysy ♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Minä ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Miksi ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Hyvät naiset ja herrat,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Haluaisin vain sanoa
kiitos kaikesta.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Te ihmiset olette olleet
ihanaa, enkä koskaan unohda sinua.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Haluan sinun tietävän, että tulen aina
olla kiitollinen. Paljon kiitoksia.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Anteeksi.
- Mikä hätänä?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Lapsi, se oli hieno esitys.
- Kiitos, Charlie.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Mikä oli verho
puhe kaikesta?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Emme koskaan päässeet allekirjoittamaan
ne paperit, joista puhuit.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Joten mihin kiire on?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
Ei ole kiirettä. En vain
tietää kuinka repiä kädenpuristus.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
Mitä tarkoitat?

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Jätän sinut, Charlie. sain
parempi tarjous Maxie Fieldsiltä.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
Et ole hyvä, Danny. Sinä kuulut
kadulla huhurien kanssa.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Luulin sinun muuttuneen,
mutta sinä kuulut heidän joukkoonsa.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Heitit sen kaiken pois.
Sinä, minä, kaikki.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, on mitä tahansa
väärin? Oletko kunnossa?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Varma.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Kuulostit hauskalta kun sinä
soitti. Tulin tänne niin pian kuin pystyin.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
Kerroin herra McIntyrelle, että se oli
hätätilanteessa, olisin heti takaisin.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nelli, minulla on jotain...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- Mikä hätänä, Danny?
- Ei mitään.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
Puhuitko
Isä Franklin vielä?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Pysähdyin tänä aamuna.
Hän on upea mies.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
Hän tuntee minut
pienestä tytöstä lähtien.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Hän oli niin onnellinen, että lopulta löysin
joku. Hän ei malta odottaa tapaavansa sinua.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Hän on siellä nyt, jos...
- En voi, Nellie.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
En tietäisi mitä sanoa
häntä. Siksi minun piti nähdä sinut.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Mielestäni ehkä liikaa
on tapahtunut liian nopeasti.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Olet turvonnut, enkä halua
satutti sinua, mutta jotain on tapahtunut.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Paljon on tapahtunut. kävelin ulos
Charlie LeGrandissa viime yönä...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
Ja nyt olet
parlayn tekeminen.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
Luulen niin. Toistaiseksi kuitenkin.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
Eikö se tyttö Ronnie
onko mitään tekemistä sen kanssa?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
En tiedä. Ehkä.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
Kaikki on vähän sekaisin.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Katsos, toissa yönä...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
En voi kävellä siinä
kirkkoon, kunnes olen varma.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
Minun täytyy saada
takaisin kauppaan.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
Minulla ei ole varaa irtisanoutua
kaksi paikkaa samana päivänä.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
Oletko varma?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
Siitä on turha puhua
sitä enää. Sopimus on sopimus.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
Herra Fields, pyydän teitä.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
En ole täällä puhuakseni puolesta
poikani. Se on tyttäreni.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
Herra LeGrand on kysynyt häneltä
mennä naimisiin hänen kanssaan. Sain juuri tietää.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Hän luottaa Dannyyn
jää klubiinsa.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
Tämä voi pilata heidän tulevaisuutensa,
hänen mahdollisuutensa onneen.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Poikasi täytyy ajatella itseään.
Voin tehdä hänen hyväkseen enemmän kuin Charlie.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- Ei, et ymmärrä.
- Sinä et ymmärrä.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
Mr. Fields, keräilijä
teki toimituksen.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Hyvä.
- Kaikki on hoidettu.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Hyvä sopimus.
- Onko jotain muuta?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
Tuo kasvot... Se on
joka melkein tappoi minut.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
Olet väärässä. Tämä
mies työskentelee minulle.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
Virheellinen? En ole erehtynyt.
En voinut koskaan unohtaa sitä naamaa.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- Mistä hän puhuu?
- Lyö se. Jatka!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Odota. En välitä mitä sinä
tee minulle. Menen poliisille.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
En usko, että tulet. Minä en
luulet meneväsi poliisille.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Sanot, että sopimus on a
käsitellä. Teen sinulle sopimuksen.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Päästä Danny irti sopimuksestaan,
ja unohdan, että näin tämän miehen.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
Muuten menen poliisille.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Olet kunnossa, herra Fisher.
Minun on annettava se sinulle.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Mutta on jotain, mitä et tiedä
ehkä saada sinut muuttamaan mieltäsi.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Ap, mitä sinä teet täällä?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
Se oli onnettomuus, isä. Olen
anteeksi. Rehellinen. Yritin pysäyttää ne.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
Tein sen puolestasi!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Ristit minut, eikö niin?
- Kuka lähetti sinulle?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Kerroit hänelle.
- Toki, hän juoksi poliisille.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Sanoin, että tapan sinut.
- Lopeta se, poika.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- Sanoin...
- Varoitan sinua!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
Ei! Jätä hänet rauhaan!
Jätä hänet rauhaan!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- Sinä kulkuri! Omistan sinut!
- Ei, sinä et omista minua!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
Ostit minut! Et
omista minut! Ajattelin kertoa sen sinulle!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
Sinä inhoat minua! Vihaan sinua!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Joka kerta kun laitat kätesi
minun päälläni, saat lihani ryömimään!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
Mene eteenpäin, lyö minua! Se on ainoa
asia, johon olet tarpeeksi mies!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Pois, Ronnie!
Älä tule takaisin!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
Hän on kujalla. Mene ympäriinsä
lohko. Tule toisella tavalla.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, tiedämme, että olet täällä.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Tule sinä nyt ulos
ja sinulla on mahdollisuus.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
Et pääse karkuun. Maxien
peitti koko kaupungin.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
Tässä se, kaveri. Tämä
on suuri voittopäivä.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Meillä on paljon soviteltavaa.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, tiesin sen olevan
vanha miehesi sinä iltana.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Tiesin sen ja kiusasin häntä
joka tapauksessa, tule hakemaan minut.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Tule ulos ja hae
minä tai tulemme sisään.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Annan sinulle salaisuuden.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Olemme nauraneet
sinua siitä lähtien kun se tapahtui.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Sanoit minulle, että sotkeutuisimme taas.
No, nyt on tilaisuutesi. Tule.

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
Saitko hänet? Pidä häntä. minä
haluan laittaa jälkeni häneen.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
Missä hän on?

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Kuka siellä on?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
Se olen minä, isä, Danny.
Päästä minut sisään.

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- Mene pois!
- En voi. Ole hyvä ja päästä minut sisään, isä.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
Ole hyvä...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Ole kiltti ja anna minun...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Sain tietää Dummylta mitä
tapahtui. Sinun täytyy päästä pois täältä.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
He kaikki ovat perässäsi.
Sinun täytyy piiloutua.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Pidä kiirettä, Danny. Kiire.

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Hei, Danny.
- Hei.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
- Miltä sinusta tuntuu?
- En tiedä vielä.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Olet ollut poissa
päätäsi kaksi päivää.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Ehkä jopa pidempään.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
Missä olemme?

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Vain joku paikka juosta
to. Minulla on ollut tämä vuosia.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- Entä Maxie? Onko hän...?
- Ei. Täällä ei ole Maxieta.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Täällä minulla ei ole
ajatella Maxia

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
tai eilen tai
tänään tai seuraavana päivänä.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
Oli kiva olla
joku, josta pitää huolta.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Kiitos. Kiitos kaikesta.
- Totta kai.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- Mitä sinä tuijotat?
- Näytät lapselta.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
Olen. 104-vuotias lapsi.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Luulen, että kaikki alkoi siitä ensin
aamulla, kun pelastit minut.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Sinulla oli rohkeutta, ja minä ihailin
että. Itselläni on niin vähän.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
Yllättyisit kaikesta
onnellisia loppuja olin keksinyt.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Näet, Danny, tytöt kuten minä,
jos jäämme maaliin,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
yleensä loppuun
aika lailla samalla tavalla.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Ennemmin tai myöhemmin,
juhlat on ohi.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Menemme kotikaupunkeillemme ja menemme naimisiin
ensimmäinen kunnioitettava kaveri, joka kysyy meiltä.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Hämmästyisit kuinka moni tekee.
En vain koskaan halunnut sitä tuolla tavalla.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Siksi vitsailin itseäni
ajattelin, että ehkä sinä olet se.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Unelmoin siitä ehkä
jonain päivänä Maxie ja minä selviäisimme,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
ja tapaisin sinut
jonnekin, ja paenisimme.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
Teimme sen.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
Se ei ole koskaan oikea tapa
kuvitteletko, eikö niin?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, en ole ylpeä. minä
ei ole paljoa ylpeyttä jäljellä.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Tiedän mitä voi olla ja mitä
ei voi olla. Mutta luuletko niin

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
ehkä vähän aikaa sinä
voisinko tehdä sen sellaiseksi kuin unelmoin?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Että voisit rakastaa minua ja...
voisiko unelmani toteutua?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- Ei olisi vaikeaa rakastaa sinua.
- Sitten rakasta minua, Danny.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Ota päivä pois
elämäsi ja rakasta minua.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Odota täällä.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
Se oli ihana päivä
vähäksi aikaa.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
Voi ei.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
Olen pahoillani.

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, olen niin iloinen, että olet palannut.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Toivottavasti nyt...
- Ei vielä, Nelli.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
Vähän ajan päästä,
ehkä, mutta ei nyt.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
Minä odotan.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Minulla on paljon aikaa.
Kaikki järjestyy.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Onnea, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Anna tähdet ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Haalistua ja pudota ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ Enkä välitä ollenkaan ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Ooh ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Niin kauan kuin minä ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ Onko sinulla ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Ooh ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Jokainen suudelma ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Tuo jännitystä ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Ooh ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ Ja tiedän, että se olen minä

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ Ooh'

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Niin kauan kuin minä ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ Onko sinulla ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ Ooh oi oi ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Mietitään ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Tulevaisuudesta ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ahh ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Unohda menneisyys ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Ooh ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ Et ole ensimmäinen rakkauteni ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Ooh ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Mutta sinä olet viimeinen ♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Ota rakkaus, jonka tuon ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Ooh ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ Ja minulla on kaikki ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ Ooh'

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Niin kauan kuin minä ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ Onko sinulla ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ Ooh oi oi ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Ajatellaan tulevaisuutta ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Unohda menneisyys ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Ooh ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ Et ole ensimmäinen rakkauteni ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Mutta sinä olet viimeinen ♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ah ah ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Ota rakkaus, jonka tuon ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Ooh ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Sitten minulla on kaikki ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Niin kauan kuin minä ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ Onko sinulla ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Niin kauan ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Niin kauan kuin minä ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Onko ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Sinä ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Niin kauan kuin minä ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ Onko sinulla ♪